1
00:00:24,360 --> 00:00:29,957
הממזרים הנפלאים

2
00:02:10,720 --> 00:02:14,315
צרפת 1944

3
00:23:05,880 --> 00:23:09,714
-אתה לבד כאן?
-כן, הייתי אסיר.

4
00:23:09,840 --> 00:23:13,230
-אבל ברחתי.
-ו?

5
00:23:13,360 --> 00:23:15,999
אני לא חמוש.

6
00:23:16,960 --> 00:23:19,918
-איך קוראים לך?
-פרטי אדולף זאקס.

7
00:23:20,040 --> 00:23:24,033
מספר תעודת זהות 1 040.

8
00:23:34,600 --> 00:23:36,909
בוא הנה.

9
00:23:37,800 --> 00:23:40,758
נחמד וקל.

10
00:23:59,880 --> 00:24:05,989
-מהי הדרך הבטוחה ביותר לשוויץ?
-הגרמנים כיתרו על הכפרים.

11
00:24:06,120 --> 00:24:11,240
הדרך הבטוחה אך הארוכה ביותר
הוא דרך היער

12
00:25:20,960 --> 00:25:24,157
קבוצה ראשונה, קדימה!

13
00:25:24,280 --> 00:25:26,589
לְהִזדַרֵז!

14
00:25:26,720 --> 00:25:29,837
היזהרו מגרנאדות סתומות!

15
00:25:38,120 --> 00:25:40,475
תפוס מחסה, מהר!

16
00:26:01,800 --> 00:26:04,837
תפוס מחסה! לְהִזדַרֵז!

17
00:26:05,280 --> 00:26:08,033
מִיָמִין!

18
00:26:08,160 --> 00:26:11,232
היכונו לקרב!

19
00:29:51,280 --> 00:29:53,589
לְהַפְסִיק!

20
00:29:57,080 --> 00:29:59,310
בוא הנה!

21
00:30:01,800 --> 00:30:05,793
-מי הם האמריקאים?
-ארבעה חיילים וקצין.

22
00:30:06,240 --> 00:30:09,038
-מאיפה באת?
-מישל הקדוש.

23
00:30:09,160 --> 00:30:12,516
-תקפנו ולכדנו אותם.
-לאן אתה לוקח אותם?

24
00:30:12,640 --> 00:30:17,509
-למטה עבור
חקירה נוספת.

25
00:30:17,640 --> 00:30:23,476
-הסדר החדש הוא: אין שבויים!
הצבא לא קיבל את הפקודה הזאת.

26
00:30:23,600 --> 00:30:27,434
והם קוראים לעצמם חיילים.

27
00:30:27,840 --> 00:30:31,435
הם חבורה של פחדנים!

28
00:30:39,720 --> 00:30:42,553
מה יש לך שם?

29
00:30:44,360 --> 00:30:46,590
צרות...

30
00:30:47,960 --> 00:30:50,679
-סגן!
-כן, קפטן!

31
00:30:50,800 --> 00:30:53,633
-תירה בגברים האלה!

32
00:30:54,320 --> 00:30:58,836
אבל האנשים האלה הם אסירים
של הצבא, לא וואפן-SS!

33
00:30:58,960 --> 00:31:03,590
אה, לעזאזל עם וואפן אס אס!
יש לך מקלע אמריקאי.

34
00:31:05,200 --> 00:31:09,751
תירה גם בבוגד הזה!
רכבים, סעו הלאה.

35
00:31:11,520 --> 00:31:14,910
בצע את ההזמנה ועקוב אחרינו.

36
00:31:56,760 --> 00:31:58,990
תפוס מחסה!

37
00:37:02,800 --> 00:37:05,268
ניירות בבקשה.

38
00:39:26,760 --> 00:39:29,069
אמריקאים!

39
00:39:37,920 --> 00:39:40,798
עשר נשים יפות.

40
00:42:22,320 --> 00:42:24,550
אמריקאים!

41
00:42:25,440 --> 00:42:27,670
אמריקאים!

42
00:45:13,560 --> 00:45:16,233
אמריקאים.

43
00:47:08,520 --> 00:47:13,753
ניקול, הנה אמריקאית.
תשמור עליו מאוד.

44
00:47:13,880 --> 00:47:19,352
מרסל ורוברט, תדאגו
האמריקנים לינה!

45
00:47:20,600 --> 00:47:23,478
אתה אמריקאי?

46
00:47:23,600 --> 00:47:25,830
לְהִתִיַשֵׁב.

47
00:51:17,600 --> 00:51:20,353
רוצה לקנות?

48
00:51:20,480 --> 00:51:22,710
השעון?

49
00:51:39,200 --> 00:51:42,954
ניקול, תביאי את קופסת הסיוע!

50
00:51:43,080 --> 00:51:46,993
לא נשאר כמעט כלום,
רק כמה תחבושות.

51
00:51:53,240 --> 00:51:56,596
-מה זה?

52
00:53:32,480 --> 00:53:36,359
ניקול, אנחנו מחכים לך.
-אני בא!

53
00:53:44,360 --> 00:53:47,079
Au revoir.

54
00:54:04,680 --> 00:54:07,513
הדלק את הזרקור!

55
00:54:07,640 --> 00:54:10,757
קדימה, מהרו!

56
00:54:22,120 --> 00:54:24,509
תתכונן

57
00:54:41,720 --> 00:54:45,713
מהר, הסתיר את המצנח
ולכבות את האש.

58
00:56:46,320 --> 00:56:50,518
-קדימה, מהרו למטה!
ראית, פייר?

59
00:56:53,960 --> 00:56:56,633
מה הם עושים?

60
00:57:13,720 --> 00:57:16,280
נתראה בקרוב.

61
00:57:16,400 --> 00:57:20,234
מהרו וטען את הדברים.

62
00:57:57,880 --> 00:58:03,910
-יש לי כאן שני אסירים אמריקאים.
-מה נעשה איתם?

63
00:58:04,040 --> 00:58:07,749
-אני צריך מכונית.
-אתה יכול לאשר את זה?

64
00:58:07,880 --> 00:58:11,759
למה אתה מתכוון "לאשר"?
למה לעזאזל אתה מתכוון בזה?

65
00:58:12,400 --> 00:58:18,350
היינו אמורים להעביר את השבויים,
אבל המשאית שלנו התפוצצה.

66
00:58:18,480 --> 00:58:22,678
אנחנו הולכים כבר יומיים
והם מותשים.

67
00:58:23,320 --> 00:58:26,551
-אנחנו לא...
-בוא הנה!

68
00:58:31,360 --> 00:58:33,669
הייל היטלר!

69
00:58:33,800 --> 00:58:38,112
-מה קורה כאן?
-כלום, אדוני.

70
00:58:38,760 --> 00:58:44,073
יש לי שני אסירים אמריקאים
ואני צריך רכב.

71
00:58:44,200 --> 00:58:49,479
אתה יכול לקבל מכונית חדשה,
אבל האסירים נשארים.

72
00:58:49,600 --> 00:58:53,513
שֶׁקֶט! - תביא את השבויים
למשרד שלי.

73
00:58:53,960 --> 00:58:56,190
בוא נלך.

74
00:59:34,880 --> 00:59:37,519
הנה המכונית.

75
01:04:12,200 --> 01:04:15,909
-אל תירה!

76
01:04:16,040 --> 01:04:19,635
זרוק את הנשק שלך מתחת לשולחן.

77
01:08:25,680 --> 01:08:28,240
מה אתה עושה?

78
01:08:28,360 --> 01:08:31,318
שימו לב, זו מלכודת!

79
01:08:35,400 --> 01:08:38,278
תזיז את זה, קדימה.

80
01:09:21,200 --> 01:09:23,475
ניירות, בבקשה.

81
01:09:33,360 --> 01:09:37,273
הכל בשליטה.
תן להם לעבור.

82
01:09:53,040 --> 01:09:58,114
טעות בלבד יכולה להיות קטלנית,
אז הכל חייב להיות מושלם.

83
01:10:14,520 --> 01:10:16,954
הניירות שלך, בבקשה.

84
01:10:21,800 --> 01:10:25,679
הכל מסודר.
אתה יכול לעלות על הסיפון.

85
01:10:25,800 --> 01:10:28,712
תודה לך.

86
01:10:37,400 --> 01:10:41,996
גנרל טייק, קצין
ריטר ושייפר!

87
01:10:42,120 --> 01:10:48,070
טוב להכיר אותך. הרכבת תעשה זאת
לצאת בעוד מספר דקות. שב, בבקשה.

88
01:10:48,200 --> 01:10:52,637
אנחנו מעדיפים להתחיל את שלנו
תעבוד מיד, כללי.

89
01:10:52,760 --> 01:10:58,630
מצטער, אבל לאף אחד אסור להיכנס
מעבדה לפני היציאה.

90
01:10:59,480 --> 01:11:04,554
-הו, ברור שלא.
-כמובן שלא.

91
01:11:14,640 --> 01:11:17,438
שלום? שלום?

92
01:11:54,320 --> 01:11:58,279
הרכבת הרגע המריאה.
מַה? כֵּן.

93
01:12:31,760 --> 01:12:35,992
עזבנו. מאי
אנחנו מתחילים לעבוד עכשיו?

94
01:12:36,120 --> 01:12:40,432
כן, אבל קודם תצטרך
תהפוך את הנשק שלך קודם.

95
01:12:40,560 --> 01:12:44,348
-זה רשמי בלבד.
-כן, כמובן.

96
01:13:20,760 --> 01:13:24,275
רב סרן שיפר, רב סרן ריטר?

97
01:13:24,400 --> 01:13:28,109
אני הקרדינל האוזר. קרדינל
ברנר בחדר החושך.

98
01:13:28,240 --> 01:13:33,360
הוא יעזור לך בקרוב.
שבי בבקשה.

99
01:13:34,320 --> 01:13:38,552
ברנר אמר לי שהיית 
עובדים יחד.

100
01:13:57,520 --> 01:13:59,795
מקסים...

101
01:14:00,840 --> 01:14:02,990
עצור!

102
01:14:10,160 --> 01:14:12,833
לעזאזל!

103
01:14:24,640 --> 01:14:29,714
הנה תיאור מפורט.
כל מה שאתה צריך נמצא שם.

104
01:14:30,560 --> 01:14:33,836
תהנה, תצטרך 
תסלח לי עכשיו.

105
01:15:48,360 --> 01:15:50,749
לְהַפְסִיק!

106
01:16:13,440 --> 01:16:17,479
אני הולך לשלם לקרדינל
ברנר ביקור.

107
01:16:18,160 --> 01:16:20,355
בְּהֶחלֵט.

108
01:16:21,480 --> 01:16:25,792
הקרדינל ברנר, רב סרן שיפר
בא לבקר אותך.

109
01:16:34,040 --> 01:16:36,679
-שפר?
-כן, אדוני.

110
01:16:36,800 --> 01:16:41,237
נעים לראות אותך שוב.
רגע אחד בבקשה.

111
01:16:52,280 --> 01:16:55,750
-מה קרה?
-הוא חש בחילה.

112
01:18:11,400 --> 01:18:14,392
היכונו לקרב!

113
01:18:19,640 --> 01:18:23,269
-הגשר נהרס.
-למה אנחנו עוצרים?

114
01:18:23,400 --> 01:18:29,509
צור קשר עם המטה.
אנחנו צריכים להגן על הרקטה.

115
01:18:36,560 --> 01:18:41,680
יש דרך אחרת, אבל
זה מגיע קרוב לקו האמריקני.

116
01:18:41,800 --> 01:18:45,679
תגיד למהנדס לגבות הכל
הדרך אל מתגי המסלול.

117
01:18:54,360 --> 01:18:56,999
-איפה הקרדינל ברנר?

118
01:18:57,120 --> 01:19:01,398
בחדר החושך. אני אעשה זאת
לך תראה מה שלומו

119
01:21:04,640 --> 01:21:10,510
פנה מיד ל-Pont Mosson.
כפי שניתן לראות במפה...

120
01:21:10,640 --> 01:21:16,397
שלום? הגשר נהרס
אנחנו חוזרים.

121
01:21:16,920 --> 01:21:20,117
איך המצב אצלך?

122
01:21:20,240 --> 01:21:23,949
הודיעו לכלל על המצב
רגוע והמסלול בטוח.

123
01:21:24,080 --> 01:21:27,709
כן, המצב רגוע
והמסלול בטוח.

124
01:21:40,160 --> 01:21:42,833
יש לך קצת שוקולד?

125
01:22:02,040 --> 01:22:04,235
עקבו אחרי!

126
01:23:41,240 --> 01:23:45,119
אסוף את הפצועים
וקבל את הרובים שלך.

127
01:23:52,920 --> 01:23:58,517
מאיפה הם הגיעו?
-רכבת מלאה בגרמנים! לְהַסתִיר!

128
01:24:02,200 --> 01:24:04,668
לְהִזדַרֵז!

129
01:25:21,920 --> 01:25:25,117
-מה קורה?
-תעמוד במקום!

130
01:26:10,760 --> 01:26:14,878
הרגע ראיתי מישהו ש
נפל מהרכבת.

131
01:26:56,600 --> 01:26:59,398
מהר, פתח את הדלת!

132
01:27:26,760 --> 01:27:29,399
הוא מתחבא שם.

133
01:33:03,760 --> 01:33:06,832
עֶזרָה! עזרו לנו!

134
01:33:47,800 --> 01:33:52,715
הממזרים הנפלאים